Matthew 26

Verse Summary

NIV2011 verse same as 1984 49 65.33%
NIV2011 verse same as tNIV 19 25.33%
NIV2011 rejected tNIV, reverted to NIV1984 %
NIV2011 verse verse is new 7 9.33%

Word Summary

NIV2011 words same as 1984 758 92.55%
NIV2011 changed words 61 7.45%
NIV2011 removed words 60
NIV2011 added words 62

Changes

Result NIV1984 tNIV(2005) NIV2011
26:4 NIV2011and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.and they plotted schemed to arrest Jesus in some sly way secretly and kill him.
26:5 tNIV“But not during the Feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”“But not during the Feast festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”“But not during the Feast festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”
26:6 tNIVWhile Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,
26:13 tNIVI tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”Truly I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”Truly I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
26:15 tNIVand asked, “What are you willing to give me if I hand him over to you?” So they counted out for him thirty silver coins.and asked, “What are you willing to give me if I hand deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver coins.and asked, “What are you willing to give me if I hand deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver coins.
26:17 tNIVOn the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”On the first day of the Feast Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”On the first day of the Feast Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?”
26:21 tNIVAnd while they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”And while they were eating, he said, “Truly I tell you the truth, one of you will betray me.”And while they were eating, he said, “Truly I tell you the truth, one of you will betray me.”
26:22 NIV2011They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely not I, Lord?”They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely not I, Lord?”They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely not I you don’t mean me, Lord?”
26:25 NIV2011Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “Yes, it is you.”Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “Yes, it is you You have said so.”Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely not I you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “Yes, it is you You have said so.”
26:26 tNIVWhile they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”While they were eating, Jesus took bread, gave and when he had given thanks and , he broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”While they were eating, Jesus took bread, gave and when he had given thanks and , he broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take and eat; this is my body.”
26:27 NIV2011Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, “Drink from it, all of you.Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave thanks and offered it to them, saying, “Drink from it, all of you.Then he took the a cup, and when he had given thanks, he gave thanks and offered it to them, saying, “Drink from it, all of you.
26:29 NIV2011I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father’s kingdom.”I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew new with you in my Father’s kingdom.”I tell you, I will not drink of from this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew new with you in my Father’s kingdom.”
26:34 tNIV“I tell you the truth,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”Truly I tell you the truth,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”Truly I tell you the truth,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
26:40 tNIVThen he returned to his disciples and found them sleeping. “Could you men not keep watch with me for one hour?” he asked Peter.Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Could Couldn’t you men not keep watch with me for one hour?” he asked Peter.Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Could Couldn’t you men not keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
26:41 tNIV“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.”“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body flesh is weak.”“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body flesh is weak.”
26:45 NIV2011Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed delivered into the hands of sinners.Then he returned to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near has come, and the Son of Man is betrayed delivered into the hands of sinners.
26:46 tNIVRise, let us go! Here comes my betrayer!”Rise, let ! Let us go! Here comes my betrayer!”Rise, let ! Let us go! Here comes my betrayer!”
26:50 NIV2011Jesus replied, “Friend, do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.Jesus replied, “Friend, do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.Jesus replied, “Friend, do Do what you came for, friend.” Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.
26:55 tNIVAt that time Jesus said to the crowd, “Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. At In that time hour Jesus said to the crowd, “Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me. At In that time hour Jesus said to the crowd, “Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.
26:57 tNIVThose who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.
26:63 tNIVBut Jesus remained silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God.”But Jesus remained silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ Messiah, the Son of God.”But Jesus remained silent. The high priest said to him, “I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ Messiah, the Son of God.”
26:64 tNIV“Yes, it is as you say,” Jesus replied. “But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”Yes You have said so, it is as you say,” Jesus replied. “But I say to all of you: In the future From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”Yes You have said so, it is as you say,” Jesus replied. “But I say to all of you: In the future From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
26:68 tNIVand said, “Prophesy to us, Christ. Who hit you?”and said, “Prophesy to us, Christ Messiah. Who hit you?”and said, “Prophesy to us, Christ Messiah. Who hit you?”
26:71 tNIVThen he went out to the gateway, where another girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
26:73 tNIVAfter a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them, for your accent gives you away.”After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them, for; your accent gives you away.”After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them, for; your accent gives you away.”
26:74 tNIVThen he began to call down curses on himself and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.Then he began to call down curses on himself , and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.Then he began to call down curses on himself , and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.