Matthew 15

Verse Summary

NIV2011 verse same as 1984 25 64.1%
NIV2011 verse same as tNIV 9 23.08%
NIV2011 rejected tNIV, reverted to NIV1984 %
NIV2011 verse verse is new 5 12.82%

Word Summary

NIV2011 words same as 1984 320 84.99%
NIV2011 changed words 57 15.01%
NIV2011 removed words 60
NIV2011 added words 53

Changes

Result NIV1984 tNIV(2005) NIV2011
15:4 tNIVFor God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his their father or mother must is to be put to death.’For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his their father or mother must is to be put to death.’
15:5 tNIVBut you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,’But you say that if a man says anyone declares that what might have been used to his help their father or mother, isWhatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,’But you say that if a man says anyone declares that what might have been used to his help their father or mother, isWhatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God,’
15:6 tNIVhe is not to ‘honor his father’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. he is they are not to ‘honor his their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. he is they are not to ‘honor his their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
15:9 tNIVThey worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.’”They worship me in vain; their teachings are but merely human rules taught by men.’”They worship me in vain; their teachings are but merely human rules taught by men.’”
15:11 NIV2011What goes into a man’s mouth does not make him ‘unclean,’ but what comes out of his mouth, that is what makes him ‘unclean.’”What goes into a man’s your mouth does not make him ‘unclean defile you, but what comes out of his your mouth, that is what makes him ‘unclean defiles you.What goes into a man someone’s mouth does not make him ‘unclean defile them, but what comes out of his their mouth, that is what makes him ‘unclean defiles them.
15:14 tNIVLeave them; they are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”Leave them; they are blind guides. If a the blind man leads a lead the blind man, both will fall into a pit.”Leave them; they are blind guides. If a the blind man leads a lead the blind man, both will fall into a pit.”
15:18 NIV2011But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man ‘unclean.’But the things that come out of the mouth come from the heart, and these make a man ‘unclean defile you. But the things that come out of the a person’s mouth come from the heart, and these make a man ‘unclean defile them.
15:19 NIV2011For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander.
15:20 NIV2011These are what make a man ‘unclean’; but eating with unwashed hands does not make him ‘unclean.’”These are what make a man ‘unclean’ defile you; but eating with unwashed hands does not make him ‘unclean defile you.These are what make defile a man ‘unclean’ person; but eating with unwashed hands does not make him ‘unclean defile them.
15:22 tNIVA Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession.”A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly from demon-possession.”A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon-possessed and suffering terribly from demon-possession.”
15:26 tNIVHe replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to their dogs.”He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to their the dogs.”He replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to their the dogs.”
15:27 tNIV“Yes, Lord,” she said, “but even the dogs eat the crumbs that fall from their masters’ table.”“Yes it is, Lord,” she said, .but even Even the dogs eat the crumbs that fall from their masters masters table.”“Yes it is, Lord,” she said, .but even Even the dogs eat the crumbs that fall from their masters masters table.”
15:28 NIV2011Then Jesus answered, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed from that very hour.Then Jesus answered said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed from that very hour.Then Jesus answered said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed from at that very hour moment.
15:38 tNIVThe number of those who ate was four thousand, besides women and children.The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.