78:1 |
tNIV | O my people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. | O my My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. | O my My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. |
78:2 |
NIV2011 | I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old— | I will open my mouth in parables, with a parable; I will utter hidden things, things teach you lessons from of old the past— | I will open my mouth in parables, with a parable; I will utter hidden things, things from of old— |
78:3 |
tNIV | what we have heard and known, what our fathers have told us. | what things we have heard and known, what things our fathers ancestors have told us. | what things we have heard and known, what things our fathers ancestors have told us. |
78:4 |
tNIV | We will not hide them from their children; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. | We will not hide them from their children descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. | We will not hide them from their children descendants; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. |
78:5 |
tNIV | He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers to teach their children, | He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers ancestors to teach their children, | He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers ancestors to teach their children, |
78:8 |
tNIV | They would not be like their forefathers— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. | They would not be like their forefathers ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. | They would not be like their forefathers ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him. |
78:12 |
tNIV | He did miracles in the sight of their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan. | He did miracles in the sight of their fathers ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan. | He did miracles in the sight of their fathers ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan. |
78:13 |
tNIV | He divided the sea and led them through; he made the water stand firm like a wall. | He divided the sea and led them through; he made the water stand firm up like a wall. | He divided the sea and led them through; he made the water stand firm up like a wall. |
78:15 |
tNIV | He split the rocks in the desert and gave them water as abundant as the seas; | He split the rocks in the desert wilderness and gave them water as abundant as the seas; | He split the rocks in the desert wilderness and gave them water as abundant as the seas; |
78:17 |
tNIV | But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High. | But they continued to sin against him, rebelling in the desert wilderness against the Most High. | But they continued to sin against him, rebelling in the desert wilderness against the Most High. |
78:19 |
tNIV | They spoke against God, saying, “Can God spread a table in the desert? | They spoke against God; they said, saying, “Can God really spread a table in the desert wilderness? | They spoke against God; they said, saying, “Can God really spread a table in the desert wilderness? |
78:20 |
tNIV | When he struck the rock, water gushed out, and streams flowed abundantly. But can he also give us food? Can he supply meat for his people?” | When True, he struck the rock, and water gushed out, and streams flowed abundantly. But , but can he also give us food bread? Can he supply meat for his people?” | When True, he struck the rock, and water gushed out, and streams flowed abundantly. But , but can he also give us food bread? Can he supply meat for his people?” |
78:21 |
tNIV | When the LORD heard them, he was very angry; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel, | When the LORD heard them, he was very angry furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel, | When the LORD heard them, he was very angry furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel, |
78:25 |
tNIV | Men ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. | Men Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. | Men Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat. |
78:26 |
tNIV | He let loose the east wind from the heavens and led forth the south wind by his power. | He let loose the east wind from the heavens and led forth by his power made the south wind by his power blow. | He let loose the east wind from the heavens and led forth by his power made the south wind by his power blow. |
78:27 |
tNIV | He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore. | He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore. | He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore. |
78:29 |
tNIV | They ate till they had more than enough, for he had given them what they craved. | They ate till they had more than enough, were gorged— for he had given them what they craved. | They ate till they had more than enough, were gorged— for he had given them what they craved. |
78:30 |
tNIV | But before they turned from the food they craved, even while it was still in their mouths, | But before they turned from the food what they craved, even while it the food was still in their mouths, | But before they turned from the food what they craved, even while it the food was still in their mouths, |
78:40 |
tNIV | How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland! | How often they rebelled against him in the desert wilderness and grieved him in the wasteland! | How often they rebelled against him in the desert wilderness and grieved him in the wasteland! |
78:43 |
tNIV | the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan. | the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan. | the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan. |
78:44 |
tNIV | He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams. | He turned their rivers to river into blood; they could not drink from their streams. | He turned their rivers to river into blood; they could not drink from their streams. |
78:52 |
tNIV | But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert. | But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert wilderness. | But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert wilderness. |
78:54 |
tNIV | Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken. | Thus And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken. | Thus And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken. |
78:57 |
tNIV | Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow. | Like their fathers ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow. | Like their fathers ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow. |
78:59 |
tNIV | When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely. | When God heard them, he was very angry furious; he rejected Israel completely. | When God heard them, he was very angry furious; he rejected Israel completely. |
78:60 |
NIV2011 | He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men. | He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men mortals. | He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men humans. |
78:62 |
tNIV | He gave his people over to the sword; he was very angry with his inheritance. | He gave his people over to the sword; he was very angry furious with his inheritance. | He gave his people over to the sword; he was very angry furious with his inheritance. |
78:63 |
tNIV | Fire consumed their young men, and their maidens had no wedding songs; | Fire consumed their young men, and their maidens young women had no wedding songs; | Fire consumed their young men, and their maidens young women had no wedding songs; |
78:65 |
tNIV | Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine. | Then the Lord awoke as from sleep, as a man warrior wakes from the stupor of wine. | Then the Lord awoke as from sleep, as a man warrior wakes from the stupor of wine. |