48:2 |
tNIV | Moab will be praised no more; in Heshbon men will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You too, O Madmen, will be silenced; the sword will pursue you. | Moab will be praised no more; in Heshbon men people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You too, O the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you. | Moab will be praised no more; in Heshbon men people will plot her downfall: ‘Come, let us put an end to that nation.’ You too, O the people of Madmen, will also be silenced; the sword will pursue you. |
48:3 |
tNIV | Listen to the cries from Horonaim, cries of great havoc and destruction. | Listen to the cries Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction. | Listen to the cries Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction. |
48:5 |
tNIV | They go up the way to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard. | They go up the way hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard. | They go up the way hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard. |
48:10 |
NIV2011 | “A curse on him who is lax in doing the LORD’s work! A curse on him who keeps his sword from bloodshed! | “A curse on him those who is are lax in doing the LORD’s work! A curse on him those who keeps his sword keep their swords from bloodshed! | “A curse on him anyone who is lax in doing the LORD’s work! A curse on him anyone who keeps his their sword from bloodshed! |
48:12 |
NIV2011 | But days are coming,” declares the LORD, “when I will send men who pour from jars, and they will pour her out; they will empty her jars and smash her jugs. | But days are coming,” declares the LORD, “when I will send men people who pour from jars, and they will pour her out; they will empty her jars and smash her jugs. | But days are coming,” declares the LORD, “when I will send men who pour from jars pitchers, and they will pour her out; they will empty her jars pitchers and smash her jugs jars. |
48:13 |
NIV2011 | Then Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel. | Then Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel. | Then Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel. |
48:18 |
NIV2011 | “Come down from your glory and sit on the parched ground, O inhabitants of the Daughter of Dibon, for he who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities. | “Come down from your glory and sit on the parched ground, O you inhabitants of the Daughter of Dibon, for he who destroys Moab’s destroyer will come up against you and ruin your fortified cities. | “Come down from your glory and sit on the parched ground, O you inhabitants of the Daughter of Dibon, for he the one who destroys Moab will come up against you and ruin your fortified cities. |
48:25 |
NIV1984 | Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the LORD. | Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the LORD. | Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the LORD. |
48:29 |
NIV2011 | “We have heard of Moab’s pride— her overweening pride and conceit, her pride and arrogance and the haughtiness of her heart. | “We have heard of Moab’s pride— her overweening pride and conceit, her pride and arrogance and the haughtiness of her heart. | “We have heard of Moab’s pride— how great is her overweening arrogance!— of her insolence, her pride and conceit, her pride and arrogance conceit and the haughtiness of her heart. |
48:30 |
NIV1984 | I know her insolence but it is futile,” declares the LORD, “and her boasts accomplish nothing. | I know her insolence but it is futile,” declares the LORD, “and her boasts accomplish nothing. | I know her insolence but it is futile,” declares the LORD, “and her boasts accomplish nothing. |
48:31 |
tNIV | Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men of Kir Hareseth. | Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men people of Kir Hareseth. | Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the men people of Kir Hareseth. |
48:32 |
tNIV | I weep for you, as Jazer weeps, O vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. | I weep for you, as Jazer weeps, O you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. | I weep for you, as Jazer weeps, O you vines of Sibmah. Your branches spread as far as the sea; they reached as far as the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your ripened fruit and grapes. |
48:35 |
NIV1984 | In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the LORD. | In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the LORD. | In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the LORD. |
48:36 |
tNIV | “So my heart laments for Moab like a flute; it laments like a flute for the men of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone. | “So my heart laments for Moab like the music of a flute pipe; it laments like a flute pipe for the men people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone. | “So my heart laments for Moab like the music of a flute pipe; it laments like a flute pipe for the men people of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone. |
48:38 |
NIV1984 | On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the LORD. | On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the LORD. | On all the roofs in Moab and in the public squares there is nothing but mourning, for I have broken Moab like a jar that no one wants,” declares the LORD. |
48:43 |
NIV2011 | Terror and pit and snare await you, O people of Moab,” declares the LORD. | Terror and pit and snare await you, O you people of Moab,” declares the LORD. | Terror and pit and snare await you, O you people of Moab,” declares the LORD. |
48:44 |
NIV2011 | “Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon Moab the year of her punishment,” declares the LORD. | “Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon on Moab the year of her punishment,” declares the LORD. | “Whoever flees from the terror will fall into a pit, whoever climbs out of the pit will be caught in a snare; for I will bring upon on Moab the year of her punishment,” declares the LORD. |
48:46 |
tNIV | Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity. | Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity. | Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are destroyed; your sons are taken into exile and your daughters into captivity. |
48:47 |
NIV1984 | “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab. | “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab. | “Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab. |