Mark 14

Verse Summary

NIV2011 verse same as 1984 52 72.22%
NIV2011 verse same as tNIV 15 20.83%
NIV2011 rejected tNIV, reverted to NIV1984 %
NIV2011 verse verse is new 5 6.94%

Word Summary

NIV2011 words same as 1984 636 93.74%
NIV2011 changed words 43 6.26%
NIV2011 removed words 41
NIV2011 added words 44

Changes

Result NIV1984 tNIV(2005) NIV2011
14:1 NIV2011Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him.Now the Passover and the Feast Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him.Now the Passover and the Feast Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were looking for some sly way scheming to arrest Jesus secretly and kill him.
14:2 tNIV“But not during the Feast,” they said, “or the people may riot.”“But not during the Feast festival,” they said, “or the people may riot.”“But not during the Feast festival,” they said, “or the people may riot.”
14:3 tNIVWhile he was in Bethany, reclining at the table in the home of a man known as Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.While he was in Bethany, reclining at the table in the home of a man known as Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.While he was in Bethany, reclining at the table in the home of a man known as Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.
14:9 tNIVI tell you the truth, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”Truly I tell you the truth, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”Truly I tell you the truth, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
14:12 tNIVOn the first day of the Feast of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”On the first day of the Feast Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”On the first day of the Feast Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”
14:15 tNIVHe will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”He will show you a large upper room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”He will show you a large upper room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
14:18 tNIVWhile they were reclining at the table eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me—one who is eating with me.”While they were reclining at the table eating, he said, “Truly I tell you the truth, one of you will betray me—one who is eating with me.”While they were reclining at the table eating, he said, “Truly I tell you the truth, one of you will betray me—one who is eating with me.”
14:19 NIV2011They were saddened, and one by one they said to him, “Surely not I?”They were saddened, and one by one they said to him, “Surely not I?”They were saddened, and one by one they said to him, “Surely not I you don’t mean me?”
14:22 tNIVWhile they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”While they were eating, Jesus took bread, gave and when he had given thanks and , he broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”While they were eating, Jesus took bread, gave and when he had given thanks and , he broke it, and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”
14:23 NIV2011Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.Then he took the a cup, and when he had given thanks, he gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.
14:25 NIV2011“I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”Truly I tell you the truth, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it anew new in the kingdom of God.”Truly I tell you the truth, I will not drink again of from the fruit of the vine until that day when I drink it anew new in the kingdom of God.”
14:30 tNIV“I tell you the truth,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”Truly I tell you the truth,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”Truly I tell you the truth,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”
14:36 tNIV“ Abba , Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”“Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”“Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
14:37 NIV2011Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Could you not keep watch for one hour?Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Could you not keep watch for one hour?Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Could Couldn’t you not keep watch for one hour?
14:38 tNIVWatch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.”Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body flesh is weak.”Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body flesh is weak.”
14:41 tNIVReturning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed delivered into the hands of sinners.Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed delivered into the hands of sinners.
14:53 tNIVThey took Jesus to the high priest, and all the chief priests, elders and teachers of the law came together.They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
14:58 tNIV“We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.’”“We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple made with human hands and in three days will build another, not made by man with hands.’”“We heard him say, ‘I will destroy this man-made temple made with human hands and in three days will build another, not made by man with hands.’”
14:61 tNIVBut Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed One?”But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ Messiah, the Son of the Blessed One?”But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ Messiah, the Son of the Blessed One?”
14:71 tNIVHe began to call down curses on himself, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”He began to call down curses on himself, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”He began to call down curses on himself, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”